Кровавый меридиан или Закатный багрянец на западе (Маккарти Кормак); Азбука, 2024

Крайне рекомендую к прочтению.

0    0

К сожалению, очень подводит перевод. Даже для "половинчатого" ознакомления с этим эпическим лихорадочным сном его оказывается недостаточно. Именно при помощи языка, кошмарного, выворачивающего душу наизнанку, будто прямиком из космической бездны, глубин ада, проповеди Демиурга, роману и удалось превзойти рамки "вестерна", "антивестерна", "постмодернистского вестерна" и прочих ярлыков и встать в один ряд с величайшими произведениями двадцатого века и всей американской литературы
стать великой эпопей, сравниваемой с "Потерянным Раем". Перевод же, к большому сожалению, низводит все это богатство как раз до уровня хорошей жанровой прозы, мягко говоря не дотягивая до эпических амбиций оригинала. Звучание не достигнуто, выразительности и точности слов не хватает, архаизмы, автором специально изученные и добавленные, либо заменяются современным аналогом, либо и вовсе игнорируются. Может ли перевод в принципе приблизиться к уровню оригинала, владеет ли наш язык необходимым для того арсеналом, способен ли оперировать в тех же измерениях, не теряя в выразительности - вопрос сложный. Но непременно ясно одно - можно было лучше, гораздо лучше.
Само издание похвалю и даже порекомендую взять. За такие деньги - того стоит. Оригинал вам не заменит, но прослужит достаточно занятным чтивом.

0    0

Эта книга входит в списке обязательного прочтения для всех, кто интересуется иностранной прозой, ее рекомендует автор «Бесконечной Шутки» Уоллес, а если не ходить далеко, в родном буктьюбе едва ли найдется тот блогер, кто бы не прочел или по крайней мере мере не приобрел «Кровавый Меридиан». Книга читается нелегко, но сюжет очень захватывает.
Именно этот вариант издания в мягкой обложке. Есть такая же, но в твердой

0    0

Роман жуткий, полный безысходности , вестерн после которого хочется на ручки. Безжалостно, сильно, многослойно. Все что бы я не написала будет не то, роман кричащий, от самой истории хочется сбежать, умчаться в закат на лошади и не возвращаться , оставив позади беспощадность и беды. История мощна ,но как человеку столь чувствительному, для меня с каждой страницей все глубже по больному.

0    0

С таким жанром и стилистикой повествования столкнулась впервые. Достаточно тяжело, много крови, сюжет о жестоком противостоянии народов в середине 19 века. Как поняла, книга основана на реальных событиях, и автор открывает настоящий Дикий Запад - кровожадный и беспощадный. Вся книга пропитана страданиями, а ведь главному герою всего 14 лет, было его жалко.
Слог автора одновременно и скуп и красноречив. Хорошо описана природа.
Издание хотя и в мягком переплёте, но с хорошей бумагой, крупный шрифт.

0    0

Я не боюсь книг с жестокостью
Кровью и убийствами. Меня этим не испугаешь, но эта книга, честно, оставила меня в замешательстве. С одной стороны все \"вкусно\" описано, весь этот дикий запах, пейзажи, быт, действия. С другой, книга это просто сплошная дорога по западу.. Они идут, они пришли, они ушли, примерно к середине ощущение, что ходим по кругу, те же описания похожие,примерно одни и те же действия. И мне лично слог автора не понравился. Не понятно кто где что говорит.
Всё это вклинивается в описания мест, что я перечитывала по два раза, чтобы понять, где здесь прямая речь героя.
Всё таки не моё.

0    0