Новелла о снах С широко закрытыми галазами (Шницлер Артур); Центрполиграф, 2011

Купил эту книгу в основном из-за интересного оформления. Но для меня есть большой минус: какой-то странный перевод (переводчик Игоревский).
Есть другое издание, менее интересно оформленное, но перевод (переводчик Сорочан) мне нравится намного больше, многие места понятнее. Не могу конечно при этом оценить близость к оригиналу.
Придется читать тот вариант, а в этом смотреть иллюстрации:)

0    0

Книга удобного формата: легко помещается, например, в сумочку. Но при этом у нее твердая обложка - несомненный плюс и отличие от многих изданий карманного формата.

0    0

Книга издана хорошо. Оформлена картинами Климта, но перевод А.Игоревского совершенное не понравился. Мне он показался громоздким и неуклюжим. Возможно, я не прав, но впечатление, что переводчик сам запутался в тексте и не всегда правильно передаёт текст автора. Однако мне было с чем сравнить, так как существуют ещё два русских перевода этой новеллы А.Шницлера - перевод Е.Сорочан (под названием "Траумновелле"), к сожалению, тоже не совершенный и, на мой вкус, самый лучший перевод О.Мандельштам (под названием "Фридолин").

0    0

Совершенно невнятный перевод. Ощущение, что программа переводила, смысл утерян, ощущение бессвязности текста, а местами и вовсе случайный набор слов. Перечитала в переводе Сорочан - сразу все становится понятно. Получила книгу в подарок от Лабиринта, если бы купила за деньги, была бы очень возмущена. Мне нравился фильм, один из любимых, книга понравилась не меньше, но только не с этим переводом...

0    0

Новелла о снах и фантазиях Фридолина и его жены Альбертины. Новелла была основой для фильма " С широко закрытыми глазами" с Т. Крузом и Н. Кидман в главных ролях. Фильм замечательный. В нем поменяли время действия. Он получился более загадочным и мистическим, чем книга. Сама по себе история незатейлива. И у мужа и у жены есть свои сны и фантазии эротического толка. И вот в один непрекрасный день, они решили поделиться ими друг с другом, полагая, что они настолько близки, что скрывать что - либо от любимого человека не имеет смысла.
Какую же ошибку они совершают !
Их, казалось бы, каменный дворец превращается в карточный домик, в песок. И все рушится. Любовь нужно беречь. И не подвергать таким испытаниям. Измена во сне, в мыслях, в фантазиях та же измена. И по Фридолину она бьет больнее, чем по Альбертине. Его метания и покажет нам автор. У каждого человека есть свои темные воды. Но поплавав в них, следует насухо вытереться и не травмировать близкого и любимого человека. Иначе все рухнет !
Поставила 4 из 5. И книгу и фильм однозначно советую.

0    0