Четверг, 30 января 2025 — 23:15
USD: 98.01 р. EUR: 102.78 р.
31.01.2025
СкидкаГИД

“Исполнись волею моей…” или Как заново написать чужие стихи (Кружков Григорий Михайлович); Центр книги Рудомино, 2021

Книга: “Исполнись волею моей…” или Как заново написать чужие стихи (Кружков Григорий Михайлович); Центр книги Рудомино, 2021

от 713 до 1019 

  • Издатель: Центр книги Рудомино

  • ISBN: 978-5-00087-202-4

  • EAN: 9785000872024

  • Книги: Литературоведение. Фольклористика

  • ID: 8133551

  • Добавлено: 28.07.2021


Описание


Переводчик англоязычной поэзии Г. Кружков собрал накопившиеся у него за много лет работы эссе и заметки об искусстве перевода, а также размышления над переводами классиков и собственные стихотворения, так или иначе связанные с искусством перевода. Как воссоздать по-русски чужое стихотворение - то, что по определению единственно и неповторимо? Задача почти невозможная, но и необычайно увлекательная. Недаром замечательный русский критик Владимир Вейдде писал: "Нет, быть может, ничего, что подводило бы нас ближе к созерцанию существа поэзии, чем работа над переводами стихов или пусть лишь вдумчивая оценка такой работы". Разговор о поэтическом переводе - это, прежде всего, разговор о стихах, о том, как они живут и чем дышат. Вот почему мы надеемся, что эта книга будет интересна не только переводчикам и литературоведам, но и всем почитателям поэтического слова, всем интересующимся алхимией перевода.

“Исполнись волею моей…” или Как заново написать чужие стихи (Кружков Григорий Михайлович) - фото №1

“Исполнись волею моей…” или Как заново написать чужие стихи (Кружков Григорий Михайлович) - фото №2

“Исполнись волею моей…” или Как заново написать чужие стихи (Кружков Григорий Михайлович) - фото №3

“Исполнись волею моей…” или Как заново написать чужие стихи (Кружков Григорий Михайлович) - фото №4

“Исполнись волею моей…” или Как заново написать чужие стихи (Кружков Григорий Михайлович) - фото №5

Смотри также о книге.

СкидкаГИД инфо +

Сервис сравнения цен СкидкаГИД предлагает сравнить цены на товар «Книга: “Исполнись волею моей…” или Как заново написать чужие стихи (Кружков Григорий Михайлович); Центр книги Рудомино, 2021»

По данным нашего сервиса товар предлагался к продаже в 8 магазинах. На сегодняшний день доступен в 4 магазинах: Читай-город, Буквоед, book24, Яндекс.Маркет. По цене от 713 р. до 1019 р., средняя цена составляет 873 р., а самая низкая цена в магазине book24. В случае, если для вас на данный момент цена слишком высока, вы можете воспользоваться сервисом «Сообщить о снижении цены» - мы оповестим вас как только цена опустится до желаемого значения. Но будьте внимательны, используя сервис «История цены» можно спрогнозировать в какую сторону изменяется цена, возможно сейчас самое время для покупки.

Кроме сервиса сравнеция цен, наш сайт также позволяет экономить еще двумя способами: промокодный сервис (информация о промокодах, а также скидки и акции на товары), а также собственный кэшбэк сервис. Купить с кешбеком можно в следующих магазинах: Читай-город, Буквоед, book24, Яндекс.Маркет. А информация о промокодах доступна рядом с ценой от магазина и постоянно обновляется.

Чтобы сделать правильный выбор у нас есть подборка видео обзоров.

Также покупатели оставили 2 отзыва и высоко оценили данный товар. Если у вас есть чем дополнить данные отзывы, напишите свой отзыв. Или оцените уже имеющиеся отзывы +1 -1

О книге

Основные характеристики товара
ПараметрЗначение
ISBN978-5-00087-202-4
Автор(ы)
АвторКружков Григорий Михайлович
АвторыКружков Г.
Вес0.52кг
Возрастное ограничение12+
Возрастные ограничения12
Год издания2021
Год публикации2021
Жанрлитературоведение
ИздательЦентр книги Рудомино
ИздательствоЦентр книги Рудомино
Кол-во страниц288
Количество книг1
Количество страниц288
Обложкатвердый переплёт, суперобложка
Оформление обложкисуперобложка
ПереплетТвёрдый
ПереплётТвёрдый
РазделЛитературоведение
Размеры60x100/16
Страниц288
ТематикаЛитературоведение и фольклористика
Тип обложкитвердая
Тираж1000
Формат146x247мм
Язык изданияrus
ЯзыкРусский

Видео обзоры

Григорий Кружков. “Исполнись волею моей…” или Как заново написать чужие стихи

Григорий Кружков. “Исполнись волею моей…” или Как заново написать чужие стихизапуск видео

 

Условия использования YouTube / Конфиденциальность Google

Где купить (4)

Как купить или где мы находимся +

Цена от 713 руб до 1019 руб в 4 магазинах

Также рекомендуем ознакомиться с ценами на Яндекс.Маркет.

Похожие предложения вы можете найти в нашей подборке:
Книги: Литературоведение и критика - издательство "Центр книги Рудомино"
Книги: Литературоведение и критика с ценой 570-855 р.

сообщить о снижении цены
Книга: “Исполнись волею моей…” или Как заново написать чужие стихи (Кружков Григорий Михайлович); Центр книги Рудомино, 2021
МагазинЦенаНаличие
Буквоед

5/5

1019 
Минимальная сумма заказа 100 рублей
Крупнейшая сеть книжных магазинов

Кэшбэк до 6.3%

Промокоды на скидку


обновлено 30.01.2025
book24

5/5

713 
1019 
Минимальные сроки доставки.

Кэшбэк до 6.3%

Промокоды на скидку


обновлено 30.01.2025
Читай-город

5/5

1019 

Кэшбэк до 6.3%

Промокоды на скидку


обновлено 29.10.2024
Яндекс.Маркет

5/5

740 

Кэшбэк до 3.8%

Промокоды на скидку


обновлено 27.06.2024
Avito

5/5

Avito доставка позволит получить любой товар, не выходя из дома

Кэшбэк до 538 

История цены

МагазинПоследняя известная ценаОбновлено
Лабиринт
708 
21.11.2024
Подписные издания
712 
23.04.2024
Мегамаркет
1061 
21.12.2024
МАЙШОП
429 
23.06.2024

Кэшбэк сервис СкидкаГИД

На сегодняшний день товар «Книга: “Исполнись волею моей…” или Как заново написать чужие стихи (Кружков Григорий Михайлович); Центр книги Рудомино, 2021» можно купить с кешбеком в 4 магазинах: Буквоед, book24, Читай-город, Яндекс.Маркет

Кэшбэк – это возврат части денег, потраченных Вами в интернет-магазинах. Всего на нашем сайте более 500 магазинов, с многими из которых Вы наверняка уже знакомы. У каждого магазина свои условия. Кто-то возвращает процент от покупки, а кто-то фиксированную сумму.

Заказывайте он-лайн и получайте часть денег обратно, подробнее..


Пункты выдачи СДЭК г. Таганрог

Вы можете получить свои товары в ближайшем пункте выдачи СДЭК


Цены в соседних городах

Отзывы (2)

  • 5/5

    Григорий Кружков замечательный переводчик, поэт и писатель. Профессионал высочайшего уровня, удивительно тонко чувствующий слово, интонации, нюансы языка. Он перевел лучших англоязычных поэтов прошлого и современных, написал несколько книг не только о работе переводчика, но и о жизни, о времени и о себе. А как он переводит стихи для детей! Все его переводы - подлинные шедевры.
    Недавно вышедшая в издательстве "Центр книги Рудомино" книга "Исполнись волею моей..." - об искусстве перевода. В ней много замечательных стихов и размышлений о стихах. Для тех, кто любит и ценит хорошую поэзию, это издание - находка.
    Книга нестандартного формата, на хорошей бумаге с ч/б иллюстрациями, в суперобложке
    качество печати, шрифта - отличное. Издание 2021 г., тираж - 1000 экз.

    0    0

  • 5/5

    Все появляющиеся книги Григория Кружкова вызывают неизменный интерес. В этой новой книге моё внимание привлекла, прежде всего, глава о Эмили Дикинсон. Свою историю перевода стихотворений поэтессы Григорий Михайлович определяет как "мой личный роман". Он говорит о том, что в Эмили Дикинсон "осуществился синтез почти всего, что я люблю в английской поэзии: метафизичность Донна, дурачества Эдварда Лира, сердцеведение Шекспира и жажда бессмертия Китса". Это - и характеристика самого переводчика. Такому посреднику хочется доверить свой "роман" с англоязычными поэтами.
    Вся эта книга - прекрасная, зачаровывающая, насыщенная. Она - именно о тайне и ремесле перевода, в связи с этим на страницах - много Бродского и Набокова, интереснейшие размышления о переводе "Евгения Онегина" на английский язык. Гомер, Данте, Гёте, Шекспир, Эдвард Лир, Йейтс, Фрост - автор приглашает нас в изысканное общество. Отказаться невозможно.

    0    0

Добавить отзыв



 

Книги: Литературоведение и критика - издательство "Центр книги Рудомино"

Категория 570 р. - 855 р.

Литературоведение. Фольклористика - издательство "Центр книги Рудомино" »

Книги: Литературоведение и критика в Таганроге

ADS
закладки (0) сравнение (0)

 

подписаться на новинки, скидки
preloader